短剧出海告别粗放式增长，AI新势能催生出海新秩序

近年来高歌猛进、粗放发展的中文短剧出海在今年迎来变局，多方数据显示，海外头部中文短剧APP均在年内出现亏损，ROI难以回正，单纯依靠投流驱动的短剧私域APP模式首现困局；同时，2025年第三季度海外短剧市场下载量TOP30应用中，中国应用占比67%，同比下降28个百分点，国际玩家纷纷入局，中国应用垄断地位已被打破，海外短剧市场从“内卷”正式进入全球化竞争新时代。中国视听文化出海近年来因短剧出海迎来的高光时刻正面临新的挑战。

与此同时，AI正在成为新的变量。国内方面，AI技术+短剧形式催生出漫剧这一内容新宠，2025年被称为“漫剧元年”，短剧制作方纷纷加码漫剧，互联网大厂也争相下场卡位；出海方面，AI译配今年在短剧领域迎来爆发，各短剧出海方在私域APP面临难局的情况下纷纷转战公域社媒，并把AI译配作为主攻方向，不完全统计，今年在YouTube上新增的中文短剧多语种译配频道数量已达1600多个，覆盖十多个语种，增势惊人。中文视听内容国际化传播因译制配音成本造成的“最后一公里”卡点，正在短剧领域被打通。

新的势能正在爆发，新的秩序正在建立。在此背景下，一场聚焦于“拥抱新势能、构建新秩序”的“AI+短剧出海新 浪潮大会”将于11月26日在杭州举行。

据了解，此次大会由未来电视有限公司主办，YouTube及亚马逊分别为大会海外平台支持方和协办方。会议还邀请了国内平台、技术、内容方的头部企业参会，共同交流探讨新阶段中国内容出海的新方向与新路径。

短剧出海新阶段要拼“体系化能力”

此次大会主办方未来电视是中央广播电视总台旗下新媒体机构，是国内OTT行业的领军企业，其国际业务过去主要聚焦于电视剧及UP主出海领域，聚合了《大秦赋》《山海情》《大奉打更人》《赘婿》《士兵突击》等两万多小时优质中文电视剧内容及300多位UP主出海，拥有20多种语言的本地化译配能力，海外订阅用户已突破5000万。近年来，公司发力短剧公域社媒出海，仅在YouTube上运营的短剧频道就达400多个，已成长为短剧出海在公域社媒领域的领跑者，其“专业+诚信”的口碑在业内独树一帜，多次在YouTube举办的短剧出海活动上作为优质出海服务商分享经验。

在谈到举办此次活动的初衷时，未来电视副总经理、国际业务负责人任世武表示，短剧出海正进入从“内卷”到“外卷”，从私域APP到公域社媒的全球化竞争新格局，决定成败的不再是短期流量，而是以“精品创新内容+本地化精准表达+全域专业分发”的“体系化出海能力”。在这方面，需要集思广益，也需要务实合作。希望通过此次大会搭建开放前瞻的交流平台，与各方共探发展路径，共推行业繁荣。

作为多年“国家文化出口重点企业”，未来电视长期深耕“内容出海＋技术赋能”，较早形成了覆盖内容生产、AI译配、多语种矩阵运营与全球发行的全链路能力。这些“体系化能力”正在多维度赋能短剧出海。以发行为例，依托于公司丰富的电视剧资源多年来拓展的本地化客户，今年短剧发行在东南亚、南亚、俄罗斯等地区首次取得突破，中国短剧正在走进越来越多的海外本地媒体，深度触达国外视听用户。此外，公司近年来建立的“人工+AI”译配能力，“长剧+短剧”运营方法以及最新推出的“RIVER”数据服务平台，都在传播效果、变现能力及合作透明度等方面，给合作方提供更多赋能与更好的服务。

大会看点：平台政策趋势、AI出海势能

此次大会邀请了YouTube、亚马逊、华讯 网络、掌阅、Vidu、井英科技、魔方集团、剧查查等多家国内外企业嘉宾参与，覆盖了平台、内容、技术、数据等内容出海全链条。

与会嘉宾将围绕出海行业众多关键命题展开探讨：平台在合规、收益、分发上的新规则；AI时代内容出海方法论变革；出海爆款AI短剧的实践与经验；AI视频引擎如何重塑内容出海生产力；国内短剧、漫剧行业发展最新洞察……值得注意的是，今年3月未来电视与YouTube联合发起“光帆计划”，共同助推中国AI创作者出海，此次大会也特别邀请了国内AIGC的新锐创作者参会，分享AI创作及出海经验。

如何拥抱AI新势能？如何构建出海新秩序？此次大会将为行业提供一次系统性对话交流的新机会，也将为正面临国际化竞争加剧的中国视听出海行业提供更多有益的新思路、新答案。

责任编辑：

文章来源：http://www.ruyigansu.com/2025/1126/21962.shtml