马栏山AI短剧出海换挡：联盟五个月增至60多家，千部作品全球发行

49万部与六成占比：出海剧的底色变了

10月20日发布的《中国—东盟微短剧国际传播发展报告》给出两组数字：2026年1至9月，全国上线微短剧49万部；截至9月底，出海微短剧里AI剧占比已超过六成。长沙的动作比数字更早。湖南东麟影视今年储备3000部出海剧集，其中AI短剧占70%；湖南六翼影视今年上线真人短剧300余部、AI短剧600余部，海外内容约占总产量三成。

东麟影视2025年5月组建6人团队做AI动态漫剧，首部作品《觉醒SSS级，我的职业是六道法师》上线后国内播放破5000万，海外超过3000万。六翼影视运营负责人盛垄把这笔账算得很直白：同样投入50万元，拍真人剧基本只有一次赌运气的机会，市场不买账就归零；换成AI，可能有十几次甚至二十次试错机会。

北美要狼人，中东是蓝海，东南亚先过禁忌表

不同市场的口味差别很大。东麟影视商务负责人易诗淇介绍，北美是高付费核心阵地，狼人、吸血鬼这类强冲突奇幻题材最受欢迎，贡献近一半营收；日韩体量小，偏爱精致的职场逆袭；中东付费能力强、政策友好，是正在升起的蓝海。

语言通了不等于文化通了。东南亚方向的文化禁忌词覆盖宗教表述、王室用语、亲属称谓等5类；印度尼西亚的禁区包括宗教亵渎与同性题材；马来西亚格外看重未成年人保护。多位公司负责人提到，吃透各国的法律、习俗、情感与审美，做出真正意义上的本土化，仍是整个行业最难的功课。

五个月，联盟从30家走到60多家

出海要过版权确权、本地化改编、合规审查、渠道分发、投流获客、跨境结算多道关卡，中小团队单打独斗很难走完。今年5月，马栏山集团联合芒果TV、中南传媒、湖南广播电视台国际频道、中广天择、马栏山音视频实验室等30余家单位组建马栏山文化产业出海联盟，把剧本、制作、AI技术、译制、投流、运营串成一条链。五个月后成员增至60多家，沉淀4000多家产业资源、2000多个合作意向、100多家签约合作，进入全球发行的作品超过1000部。

《报告》显示，海外下载量前十的微短剧App全部为中国背景，昆仑万维、枫叶互动、点众科技、字节跳动、麦芽传媒在列；内购收入前十的平台中前九家同样为中国背景，湖南广电旗下MangoTV排在第八。这意味着出海早已不是卖几部剧，而是平台、工具、结算一起输出。

算力降四成，译制从三天压到五小时

马栏山视频文创园集聚5000多家视频文创企业，数据中心建成投运后算力成本降低40%，产业利润率提升15%至20%，6.8万名产业人才在此流动。马栏山音视频实验室的自研AI译制把一部120分钟字幕的工期从人工3天压到4至5小时；截至2026年10月，AI视频翻译平台累计服务14000部次短剧，处理时长超140万分钟，支持40余种语言，客户20余家。政策端也在加码，《湖南省微短剧扶持政策》对优秀企业出海译制费补贴50%，头部平台播出的短剧单部最高补助30万元。

每20秒一部新剧，好剧占比才是真问题

产能膨胀得很快：高峰期大约每20秒就有一部新剧诞生，按用户总使用时长计，红果短剧已排到中国移动互联网第四位。DataEye的数据显示，上半年抖音新增22.19万部AI漫剧，爆款率仅0.47%，超九成内容流量低迷，机构预判洗牌后头部企业将占七成以上份额。监管也在收紧：7月1日《管理提示（AI微短剧分类分层标准）》实施，按投资规模分重点、普通、其他三类；10月27日红果一次性处置问题微短剧超过2万部；9月1日起施行的《微短剧发展管理办法》明确，境内拍摄制作的出海剧同样适用备案公示与审核许可。

盛垄说，团队接下来想试民间故事与民俗题材出海，希望海外市场进入百花齐放的状态。AI把生成门槛打下来之后，比拼的已经不是一年能产多少部，而是多少部能留下。出海这件事的答案，不在AI剧占比多高，而在好剧占比多高。

责任编辑：

文章来源：http://www.ruyigansu.com/2026/1106/39727.shtml